Timp de 74 de ani, puterea URSS a fost atât de mare,
încât a împărțit lumea
între Est și Vest.
Dar, în 1991, URSS s-a prăbușit.
Una câte una, țările care sprijiniseră URSS
au început să se despartă,
declarându-și independența.
Parlamentul Republicii Slave Estice...
REPUBLICA SLAVĂ ESTICĂ
...a făcut întocmai, declarând RSE drept stat suveran,
independent de stăpânirea sovietică.
Capitalismul a luat avânt.
Conglomeratele au căpătat influență în cercurile politice
și, ca rezultat, oligarhii au venit la putere.
În Republica Slavă Estică,
ruptura dintre bogați și săraci a devenit atât de clară,
încât a aprins scânteia unei noi revoluții.
Mișcarea pentru independență
a explodat pe străzi.
Luptătorii înarmați pentru libertate s-au confruntat cu guvernul,
controlat acum de oligarhi.
Armata a prosperat în acest timp,
devenind tot mai puternică și mai bine echipată.
Sub conducerea lui Ivan Judanovich,
un ataman din Consiliul Înțelepților,
apărătorii libertății și-au mutat baza
într-un loc ascuns.
Un loc mai potrivit pentru lansarea
unui război de gherilă contra guvernului.
După câțiva ani de lupte acerbe,
Svetlana Belikova,
prima femeie președinte a RSE,
le-a oferit luptătorilor pentru libertate un armistițiu.
Dar încetarea ostilităților nu a fost de durată.
În noiembrie 2010, guvernul a descoperit
că pământul rebelilor avea resurse naturale valoroase.
Armata și-a continuat atacurile,
sub pretextul luptei contra terorismului.
Pierzând bază după bază în fața atacului armatei,
luptătorii pentru libertate și-au intensificat eforturile
și tacticile le-au devenit din ce în ce mai radicale.
În acea perioadă, zvonuri ciudate
au început să se răspândească printre oameni,
cum că în luptă au intrat și monștri.
În februarie 2011,
zvonurile au ajuns în vechiul oraș Holifgrad,
la doar câțiva kilometri de palatul prezidențial.
O locație strategică importantă pentru guvern.
Ascultați cuvântul Înțelepților!
În sfârșit, am câștigat puterea de care avem nevoie.
Puterea care ne va conduce la victorie.
Adunați-vă, oameni buni!
Adunați-vă și luptați!
Luptați pentru independență!
Retragerea! Suntem masacrați!
Un alt rebel!
- Nu vă opuneți arestării. - Retragerea!
Aruncați armele.
- Predați-vă! - Porcilor!
Nu vă opuneți arestării!
Aruncați armele.
Resident Evil: Conspirația
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Mă duc pe poziție.
Recepționat.
Te văd foarte bine de sus.
Grozav.
Poate-mi găsești o cale liberă spre punctul de lansare al CIA.
Se pare că ăștia fac niște renovări serioase.
Ascultă-mă cu atenție, Leon.
Misiunea ta a fost anulată.
SUA se vor retrage din țară.
Poftim? Abia am ajuns aici!
După ce m-au luat din permisie și m-au trimis
la naiba-n praznic?
Ce naiba?
Washingtonul și guvernul de acolo au hotărât să nu mai colaboreze.
Toată lumea pleacă, nu doar personalul ambasadei.
Tuturor cetățenilor americani li s-a ordonat să părăsească țara.
Mă doare-n cot de politică!
Știm că în acest război sunt folosite arme bio-organice.
Dacă nu îi oprim acum,
porcăria asta se va întâmpla peste tot.
Chiar vrei să se întâmple asta?
Ăsta e un război și situația e diferită.
Nimeni nu poate face nimic fără sprijinul guvernului american.
Nici măcar tu.
Atunci cred că singura mea alternativă
e să-mi pierd pentru o vreme cetățenia americană.
Leon!
Să le spună că m-am rătăcit și am pierdut avionul.
Mai bine mă grăbesc.
Mi-e cam foame.
Sperietoare!
Sunt Omul de Tinichea. Poți vorbi?
Care e legătura dintre forțele rebele și armele bio-organice?
Sperietorile nu sunt faimoase
pentru conversația captivantă.
Rezistă!
O să te scot de aici.
Api...
Poftim?
Mai zi o dată.
Api...
...cultor.
Apicultor?
Albina pe care am văzut-o afară...
Grozav... Acum trebuie să mă bat cu Leul cel fricos.
Suntem armata!
E cineva aici?
Verificați încăperea de acolo!
Hei...
Nu scoate o vorbă!
Dar acolo?
Aici nu e nimeni!
Liber!
Și aici!
Trecem mai departe.
Haideți!
Au plecat.
Eu zic să mai stăm puțin.
Poate se întorc.
Crezi că ostaticul
o să ne folosească la ceva?
Știi cine suntem noi?
Cine, Dorothy?
Voi, cei din CIA, ne spuneți "teroriști".
Dar noi preferăm să ne spunem
luptători pentru independență.
Ce caută agenții CIA aici?
Voi ați pus guvernul să facă asta?
Mai sunt și alți agenți?
Nu sunt agent CIA.
Sunt doar un american care a fost luat din vacanță,
aruncat în avion și adus aici.
Flămând.
Te-au luat din vacanță?
Hei, Buddy...
Probabil că are grad înalt dacă au făcut așa ceva.
Ai văzut prea multe filme.
Atunci ce ești?
E ceva obișnuit pentru americani
să-și ia așa ceva în vacanță?
Sigur. O facem de când există SUA.
Super! America e cea mai tare!
Mă rog...
Chiar dacă nu ești de la CIA,
sunt sigur că nu ești fitecine,
din moment ce America te-a trimis aici.
La urma urmei, i-ai ținut piept chestiei ăleia.
Dacă mai umblați cu "chestii din alea",
o să murim cu toții!
Nu încape îndoială că ești dușmanul nostru.
Un raid antiterorist e în desfășurare.
Rugăm civilii să evite
să iasă din case
și, dacă văd
pe cineva suspect sau care se comportă ciudat,
să-l raporteze fără întârziere.
Care e situația?
Câțiva au scăpat în subterane.
Dar nu va trece mult și îi vom găsi.
Spune-mi mai precis.
Când anume?
Păi...
Vedeți dvs...
De câte ori vreți să faceți aceeași greșeală?
Trebuia să devenim membri ai ONU de acum cinci ani.
Și să fim deja membri respectați
ai comunității internaționale și ai UE.
Dar, înainte să reușim acest lucru,
un alt grup a ieșit din canale,
urlându-și declarațiile separatiste.
Și cauza principală
e că le-ați permis teroriștilor să facă ce vor ei.
Dacă nu acționăm repede,
ne vom pierde șansa de independență reală pentru totdeauna.
Și nu putem permite așa ceva,
cu niciun preț.
Doamnă președinte...
A sosit oaspetele dvs.
Invit-o înăuntru.
Bine ai venit în RSE, draga mea.
Eu sunt președintele Svetlana Belikova.
Domnilor, vă prezint oaspetele nostru.
Această tânără este anchetator special
al Alianței contra Bioterorismului a ONU, pe scurt BSAA.
Bună ziua, doamnă președinte.
Domnilor...
Am fost trimisă aici de către BSAA.
Mă numesc Ada Wong.
Hei, tu!
Nu mă cheamă "Hei, tu"!
Mă cheamă JD.
Deși ăsta nu e numele meu real.
Moșul nu arată prea bine.
Întotdeauna arată așa!
Să sperăm că ai dreptate.
Ce cauți la noi în țară?
Ce-ar fi să mă întrebați și altceva?
Vreau să zic...
E mult mai mișto să fii în America
decât aici, nu?
Nu știu ce să zic.
Hamburgerii, frate!
Puiul prăjit!
Mâncarea de la voi e fantastică!
Aș mânca așa în fiecare zi.
Mersi de informație.
Și filmele de la Hollywood!
Mor după ele!
Am 50 de DVD-uri.
Și niciunul nu e piratat.
Credeam că urâți America.
Sigur că o urâm.
Dar chestiile făcute în America...
Cu ele e altceva.
APEL
Să nu cumva
să apeși pe butonul ăla.
N-o să pic în capcana asta!
Nu le dau voie să ne găsească.
Cum stă treaba sus?
Se pare că orașul vechi e complet înconjurat.
Să așteptăm să vedem cum merg lucrurile.
Arme bio-organice.
Cunoscute și sub numele de
A.B.O.
Cele mai multe țări dezvoltate, precum și ONU,
se opun folosirii și fabricării A.B.O.
Dar, din nefericire,
acestea sunt încă vândute pe piața neagră.
Aruncând o privire pe acest raport,
aș putea spune că folosirea acestor arme într-un conflict real
nu ar fi deloc practică, așa-i?
A.B.O. nu au cum să deosebească
prietenul de dușman.
Este adevărat că un control total
al majorității A.B.O.
a fost aproape imposibil până acum.
Dar o nouă tehnologie, care schimbă această situație,
a fost dezvoltată recent.
Zi-mi despre ea!
Recentele avansuri tehnologice
pot crea o relație de tip stăpân-sclav
între un om și A.B.O.
Deci...
Și ce facem, pocnim din bici?
Ca pentru animalele sălbatice?
Nu tocmai.
Niște organisme destinate să determine
dacă gazda este stăpân sau sclav
sunt implantate în corpul gazdei
și creează o relație stăpân-sclav perfectă
între un om și o A.B.O.
Similar cu relația
dintre o matcă și albinele lucrătoare.
Frate, pot vorbi o clipă cu tine?
Despre ce?
Despre ataman.
Ar fi periculos să-l mutăm acum.
Și amicul tău american pare foarte interesat de el.
Nu trebuie...
Nu trebuie să vă faceți griji pentru mine.
Nu putem rămâne aici la nesfârșit!
Cine-i acolo? Deschideți ușa!
- E cineva acolo? - Deschideți!
Deschideți!
Nu vă opuneți,
- ...ieșiți! - Înapoi!
Trei, doi,
unu!
Nu mișcați! Mâinile sus!
- Nu mișcați! - Nu trageți!
Lăsați armele!
Haideți! Luați-i!
Nu vă apropiați
de el!
S-a transformat!
Jos!
E cineva la subsol!
Trageți!
Repede, fugiți!
Ești teafăr?
Atamane!
Trebuie să ne grăbim!
Vor fi aici în curând.
Voi...
Luați-o înainte.
La naiba! Exact când începea să meargă bine!
Putem câștiga războiul ăsta,
nu-i așa?
JD...
E... E timpul
să vă părăsesc.
Dar o să vă țin pumnii
din Rai.
Ridică-te, idiotule! Crezi că vesta aia de pe tine e o bluziță?
Trebuie să-l luăm pe ataman de aici!
Trebuia să-mi dau seama!
Fabricată în SUA!
Stai!
Unde e americanul?
Probabil e mort.
Ajută-mă!
Lasă-mă aici.
Dacă vom continua așa,
vom fi uciși cu toții
înainte să putem lansa un atac
asupra capitalei.
Plecați!
Creați un nou viitor.
Pe aici!
- Am auzit focuri! - Au venit!
Mă duc să văd ce face Marco.
Tu du-te la biserică, la ceilalți.
Bine.
Chiar crezi că o să pic în capcana asta?
- Te omor! - N-am nevoie să mă toaletezi!
Nu-l omorî!
Nu-ți pot îndeplini rugămintea.
Domnule Chenkov!
Ți-am spus
să nu-l omori!
- Mi-a fost mentor! - N-am avut de ales.
Și nu uita,
nu mai era mentorul pe care-l știai.
Trage!
Împușcă-l, JD!
De ce naiba ai arma dacă n-o folosești?
Nu-ți face griji.
Data viitoare, o voi folosi!
Dacă împuști chestiile alea, să le împuști în cap, ai înțeles?
Stai!
Pe aici!
Doi bărbați în putere o pot deschide.
Ce e aici?
Partizanii obișnuiau să se ascundă aici
în trecut.
Băieții știau cum să țină dușmanul afară...
Ușa asta nu se deschide.
Dă-te înapoi.
Pe acolo.
Pe aici.
Grăbește-te!
Știam eu că trebuia
să mă feresc
de mâncarea nesănătoasă!
Hai, mai repede!
- Prindeți-l! - Nu!
Plecați!
- Prindeți-l! - Lăsați-mă în pace!
Prindeți-l...
Nu!
- Pe el! - Nu!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ce se întâmplă?
Nu vă apropiați! Nu!
Lăsați-mă în pace!
Ajutor!
De ce sunt toți oamenii așa?
Ne putem ascunde undeva?
Hei!
Da.
Ce le-ai făcut oamenilor?
Plăgile pe care le ascundeți au scăpat.
Nu știu despre ce vorbești!
Orășenii tăi cei iubiți sunt controlați de un parazit.
Se atașează la sistemul nervos central prin măduva spinării.
Adică orășenii sunt...
Nu vor mai fi niciodată oameni normali.
- Trebuie să fie o soluție! - Să le rupem spinarea,
dar nu le rămân decât paralizia sau moartea.
Minți!
Dacă mă crezi mincinos, de ce l-ai omorât pe bătrân?
A fost...
Pentru că știai că nu va mai fi niciodată om.
E adevărat ce spune.
Mai am niște întrebări pentru tine.
Poate de data asta vom afla adevărul.
Ce ne facem?
- Trebuie să fiu infectat. - Să te lași infectat?
De ce?
Avem nevoie de un conducător în locul atamanului.
Ai văzut ce se întâmplă afară!
Vrei să pățești și tu la fel?
Ce facem astăzi va hotărî viitorul țării.
Chiar și așa...
Mă voi întâlni mâine cu ceilalți să plănuim
un atac asupra Palatului Prezidențial.
Pregătește-te pentru asta.
Mă întorc în curând.
Vreau să vorbesc cu el!
- S-a dus să se infecteze. - Cu Plaga?
Nu știu cum îi spune.
Știu doar că ne-a fost dată de Înțelepți.
Vă injectați chestia aia pentru a-i controla pe Limbi, nu?
Ce Înțelepți plini de compasiune aveți!
Avem de ales?
Îți dai seama că întreaga lume ne ignoră?
Că suntem pe cale să fim exterminați?
Nu te obosi!
N-o să mă convingi.
Ajută-ne!
Nu vreau să-l văd transformându-se în monstru!
Irina n-ar fi de acord cu așa ceva.
Irina?
O știam din copilărie.
A fost logodnica lui Buddy.
Era profesoară și, chiar dacă ți-e greu să crezi,
tot profesor era și Buddy.
Nemernicii au crezut că școala lor
e o ascunzătoare a rebelilor și au atacat-o.
Irina și copiii au fost uciși.
De-aia luptă Buddy.
Până atunci, nici nu ținuse o armă în mână.
O să mă prefac că ai evadat.
În schimb, tu trebuie să pui mâna pe Plagă înaintea lui.
Deci acum ai încredere în mine?
Nu știu cine ești sau ce ești,
dar știu că mi-ai salvat viața.
Trebuie să-l oprești pe Sasha!
Îl găsești în piața mare.
PIAȚĂ
Toată lumea să plece imediat!
Operațiunea începe la orele 20:00.
Toată lumea să plece imediat!
Cauți pe cineva?
Ada!
Nu ne-am văzut de mult, Leon...
Ce cauți aici?
Voiam să te întreb același lucru.
Tu ai dat drumul Plăgilor?
Nu mă face să râd!
Nu mă interesează produsele defecte.
Am venit doar să le fiu de ajutor.
Să "le" fii de ajutor?
Deși se pare că nu aveau nevoie de ajutorul meu.
Ce cauți aici?
Dacă rebelii atacă capitala,
îmi vor face sarcina mult mai ușoară.
Atâta tot.
Apropo,
când vom termina
ce am început în noaptea aceea?
Oricând, dar nu acum.
Ești supărat pe mine, nu-i așa?
Îți stă bine supărat.
Fii atent!
Orașul ăsta va fi curățat curând!
Femeile astea...
Generale?
Da.
Poți începe atacul când ești pregătit.
Mulțumesc.
Aduceți-o pe Ada Wong încoace. Trebuie să vadă asta.
Grozav... Trebuie să fac pe Moș Crăciun.
Ești bine?
Da, am fost neatent o clipă...
Ne-au măcelărit...
- Unde e Buddy? - Plecase deja când am ajuns eu.
- La naiba! - Trebuie să plecăm acum!
Armata va arde întreaga zonă,
cu tot ce este înăuntru.
- Poftim? - Nu mai avem timp!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Doar că trebuie să fac ceva.
N-ai tu nevoie de ea?
Prietene!
Buddy!
Super, ești încă om!
JD!
Ce i-ai făcut?
Nu, nu e dușmanul nostru! Este...
Sunt bine, pleacă!
Nu vreau să vă mai fac necazuri.
E timpul să ne luăm la revedere.
JD!
Stai!
Știi, nu-mi păsa prea mult de independență.
Voiam doar să mă distrez cu tine și prietenii mei.
Și...
Abia așteptam să-ți arăt America...
Ai încredere în mine...
Am văzut chestia asta de fiecare dată.
Când ai de-a face cu A.B.O.,
nu există diferențe între prieteni și dușmani.
Îți iau totul,
cauza pentru care lupți, respectul pe care-l porți altora...
Nu trebuie să se mai întâmple așa ceva.
Dă-mi Plaga.
Din punctul meu de vedere,
nu e nicio diferență între asta și folosirea A.B.O.
Dacă vrei să nu se mai întâmple așa ceva,
lasă arma!
Așa deci...
Ăsta e răspunsul meu
și ăsta e răspunsul tău.
Eradicarea A.B.O. decurge conform planului.
Să nu lași niciuna să scape din oraș!
Suntem pregătiți pentru orice, doamnă.
Și încă ceva, referitor la Ada Wong.
Ai aflat ceva?
Nicio persoană cu acest nume nu lucrează pentru BSAA.
Vorbești serios?
Da, doamnă.
Desigur...
Poarta centrală,
raportează situația!
Poarta centrală raportează.
- Este liniște. - Am înțeles.
Căscați bine ochii!
Se apropie trei camioane.
Toată lumea, atenție!
Oprește!
Unde te-ai dus ieri-seară?
Nu erai la hotel.
M-am întâlnit cu un vechi prieten.
Și acest vechi prieten...
E cumva spion?
Pentru cine lucrezi? Pentru ruși?
Pentru americani?
Te las să te gândești singură.
Având în vedere că nu vei mai pleca din această țară,
aș spune că e în interesul tău să te pui bine cu mine.
Foarte haios...
Deci e adevărat că ai fost instructor.
"Am fost"? Sunt și acum!
Da?
Teroriștii au trecut
de poarta principală.
Cum spuneam, am hotărât să-ți amânăm plecarea...
Pentru totdeauna.
Impresionant!
Le tot spun
că ăștia nu-s buni de animale de casă.
Suntem atacați de teroriști!
Avem nevoie imediat de întăriri!
Nu mai putem apăra mult palatul!
Scuze, dar n-am timp să stau la discuții!
Amatori...
Nici măcar nu m-au percheziționat.
Nu mă așteptam să intru așa ușor aici.
Destul de impresionant
pentru un buncăr vechi.
Ți-a fost dor de mine, nu?
Da... Visezi!
Vezi ce văd și eu?
E ca un stup de albine.
Te-ai uitat înăuntru?
Sunt paraziți Plaga.
Nu mă mir.
S-a mai întâmplat să se cultive executanți.
Dar asta...
E prima oară când membrii dominanți
ai speciei au fost cultivați.
Ce faci?
Lucrez. Nu-ți face griji.
Ba îmi fac...
Destul!
Deci pentru asta ai venit!
Ei bine?
Ești mulțumită?
Da, mulțumesc foarte mult.
El cine e?
Nu știu.
E agent american.
Și acum, că am trecut de mărturisirea asta...
American?
Să ai grijă,
baba mușcă mai tare decât latră.
Poftim?
Acolo! Acolo! Trageți!
Încetați focul! Încetați focul!
Încetați focul!
Nu mișcați!
Ai idee
pe cine ameninți cu arma?
Da, să vedem...
Tu ești "apicultoarea".
Apicultoarea?
Cea care a dat drumul Plăgii.
Exact cum credeam, habar n-ai.
Eu sunt președintele acestei țări!
Asta voia să spună Ada...
Este dușmanul statului. Ucideți-l!
Creaturile au intrat
pe la Aprovizionare și vin spre voi!
Deschideți focul!
Încetați focul! Încetați focul!
Ajutor!
Retragerea!
Ai folosit-o?
Ucide-l!
Îmi pare rău.
Nu l-am putut opri.
Ticălosule!
Ajutor!
Ce ai de câștigat dacă mă omori?
Te-ai gândit bine?
Cine va conduce țara după ce câștigați independența?
Tu?
Nu intenționez să accept sfaturi
de la o pretendentă la tron!
În caz că te interesează,
toți Înțelepții, cu excepția atamanului,
sunt deja de partea mea.
Cu toții au spus că sunt dispuși să renunțe la independență
ca să împart cu ei profiturile din petrol.
Nu se poate!
Da, așa am crezut și eu.
Dar mă tem că e adevărat.
Taci!
Cât am pierdut noi timpul aici, în lume s-au întâmplat multe.
Nu avem timp să ne luptăm între noi
în această țărișoară.
Gura!
Minunat... E din ce în ce mai bine.
Trebuie să plecăm!
Svetlana!
A fost detectată o eliberare de organisme toxice.
Evacuați zona!
Incinerarea complexului va începe în curând.
Fugi!
De ce face asta?
DEBLOCARE...
COMPLETĂ
Îmi ești dator!
De ce mă ajuți?
Să nu te apuce sentimentalismul!
N-o fac pentru tine.
Nu mai are cine să spună lumii ce s-a întâmplat cu adevărat, de-aia.
Capacul!
Pe aici ajungem sus.
La naiba!
Grăbește-te!
Hai!
Să mergem!
Acesta este un anunț
din partea guvernului Republicii Slave Estice.
Suntem atacați
de teroriști.
Arme biochimice
au fost, probabil, folosite.
Vă ordonăm să evacuați orașul
imediat.
Vă rugăm să păstrați o distanță de cinci km
de la capitală.
Mă scuzați...
Da, ce este?
Toți soldații au fost evacuați din oraș,
pentru a scăpa de A.B.O. eliberate de teroriști.
Totuși...
Se pare că bărbații din buncăr au reușit să scape.
De ce-mi irosești timpul cu așa ceva?
Pune știi-tu-ce să scape de ei!
Mă ocup imediat.
Ajutor!
Bravo, amice...
Pleacă de acolo!
Nu trebuia să faci asta...
Chiar vrei să ne măsurăm forțele, da?
Scuze că mă bag!
Poți să fugi, dar nu te poți ascunde.
Hai, nu fi timid!
Acum!
O să te doară un pic.
Nu mă așteptam să fiu salvat
de arme bio-organice.
Vrei să bem o bere?
Faci cinste?
Va trebui să mergi fără mine.
Nu găsesc și alți parteneri de joacă?
De ce nu pleci fără mine?
Îmi place compania ta.
Hai mai repede...
Astăzi, capitala
a fost supusă unui atac puternic lansat de teroriști.
Aceștia au lovit cu arme înfricoșătoare,
de distrugere în masă, numite A.B.O.,
care au fost interzise la nivel internațional.
Țara noastră nu-și dorește nimic mai mult
decât să trăiască în pace.
Astăzi, alături de capii mișcării antiguvernamentale,
care au avut bunăvoința de a ne asculta rugămințile,
am reușit să evităm cea mai gravă criză
din istoria națiunii noastre.
Cred că aceasta e o dovadă de netăgăduit că noi, ca țară,
ca popor,
suntem demni de a fi acceptați întru totul în sânul comunității internaționale.
Ca lider...
S-a întâmplat ceva?
Nu am nevoie de astea.
O să vorbesc liber.
Cum a rămas cu Înțelepții?
S-a terminat. Cu toți. Nu de mult.
Deci cred că ar trebui să menționez în timpul conferinței de presă
că teroriștii i-au executat pe Înțelepți
pentru trădare.
Da, doamnă.
Mai e ceva?
Am contactat deja BSAA și Interpolul
în ce privește pagubele pe care ni le-a produs Ada Wong.
Pe numele ei va fi emis în curând un mandat internațional de arestare.
Câțiva teroriști au reușit să fugă din oraș,
Și ceilalți doi?
E doar o chestiune de timp.
În sfârșit, nu mai are cine să ne oprească!
Așa este, doamnă președinte.
Bine. Să începem imediat conferința de presă!
Desigur, doamnă președinte.
În sfârșit...
Începe o eră nouă!
M-au supravegheat de la început...
Intrăm în direct în cinci, patru, trei...
Bună seara. Sunt președintele...
Doamnă președinte!
Suntem atacați de americani și de ruși!
Poftim? Nu se poate!
Jos, câinilor!
Nu mișca!
Mișcă! Ține-i departe.
Mișcă! Mișcă!
- Mâinile sus! - Ajutați-mă!
Deci...
Americanii și rușii au avut grijă de noi
de la început.
Așa se pare.
Știai?
Nu.
Dacă aș fi știut, n-aș fi plecat din vacanță.
Hei...
Am pierdut tot.
Pe mentorul meu...
Prietenii...
Nu mai am pentru ce să lupt!
Ucide-mă!
Te rog!
Nu vreau să mă transform într-un monstru din ăla.
Atunci...
Cred că nu am de ales.
Dacă eram în locul tău, aș fi simțit la fel.
Dar nu mai hotărâm noi dacă ne luăm viața sau nu.
Când punem mâna pe arme, le suntem datori celor care au murit alături de noi.
Trebuie să continuăm să trăim!
Chiar dacă înseamnă să trăim tot restul vieții fără să ne putem mișca.
Ăsta e răspunsul meu.
Și răspunsul tău...
Buddy.
Au trecut trei zile de la încheierea războiului civil
care a sfâșiat Republica Slavă Estică.
Luptele înverșunate
au încetat datorită intervenției trupelor americane și rusești.
Astăzi este prima zi
în care mass-media internațională are acces în oraș.
Un guvern temporar condus de SUA și Rusia
va fi instaurat în Republica Slavă Estică pentru a menține pacea.
Svetlana Belikova a demisionat de la președinție,
iar companiile care au sprijinit guvernarea ei
vor fi aruncate afară din țară și dizolvate.
La nivel înalt se știa de la început, nu?
Raportul Sperietorii i-a anunțat
că Svetlana avea arme bio-organice.
De-aia s-au retras, panicați,
și și-au unit forțele cu rușii.
Ca să-și apere pielea, nu-i așa?
Te înșeli.
Președintele n-a avut de-a face cu asta.
Nici noi n-am știut ce se întâmpla. Trebuie să mă crezi!
Leon!
- Nu... - Nu plec nicăieri.
Până la urmă, nu s-a schimbat nimic cu adevărat.
Totul a mers conform planului.
Depozitul a fost distrus
și am scos de acolo paraziții Plaga.
Dar nu m-am hotărât
dacă să ți-i trimit ție sau nu.
Serios?
Mulțumesc, drăguț din partea ta.
Deși îmi plăcea ideea
să-mi adaug un mandat internațional de arestare la profil.
Ce faci?
- O s-o încurci! - Tu ți-ai făcut-o?
- Bună dimineața! - Bună!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Hai, o să întârziem!
Bună dimineața!
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Resident Evil: Conspirația